ในการบูรณะฟื้นฟูสัญลักษณ์ของเมือง Shiroishi ซึ่งก็คือปราสาท Shiroishi นั่นเอง!

ในการบูรณะฟื้นฟูสัญลักษณ์ของเมือง Shiroishi ซึ่งก็คือปราสาท Shiroishi นั่นเอง!

ในการบูรณะฟื้นฟูสัญลักษณ์ของเมือง Shiroishi ซึ่งก็คือปราสาท Shiroishi นั่นเอง!

บทความ ข่าวสาร ประวัติศาสตร์ - วัฒนธรรม

ในการบูรณะฟื้นฟูสัญลักษณ์ของเมือง Shiroishi ซึ่งก็คือปราสาท Shiroishi นั่นเอง!

Mizuki Matsui (aka Mr. NINJA) ได้ทำการสัมภาษณ์ท่าน Masaaki Kikuchi รองนายกเทศมนตรีเมือง Shiroishi ผู้มีส่วนร่วมในการบูรณะฟื้นฟูสัญลักษณ์ของเมือง Shiroishi ซึ่งก็คือปราสาท Shiroishi นั่นเอง!
ในบทความนี้จะกล่าวถึง :
・ปราสาทถูกบูรณะขึ้นใหม่อย่างไร
・ ความยากลำบากในกระบวนการบูรณะ
・ ชมอะไรดีที่ปราสาท Shiroishi
・ กิจกรรมที่คุณสามารถทำได้ที่ปราสาท Shiroishi
を紹介します。

・เรื่องราวเบื้องหลังการบูรณะ
Matsui : ปราสาทชิโรอิชิเป็นอย่างไรสำหรับชาวเมืองก่อนที่จะได้รับการบูรณะครับ?

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : ในเวลานั้นปราสาท Shiroishi เป็นที่รู้จักและชื่นชอบของผู้คนมากมายในนาม "สวน Mashioka" ครับ ปราสาทตั้งอยู่ระหว่างโรงเรียนมัธยมสำหรับเด็กชายและโรงเรียนมัธยมสำหรับเด็กหญิง จึงเป็นสถานที่อันน่าจดจำสำหรับนักเรียนที่นัดพบกันเพื่อไปเดท เด็กซุกซนบางคนเคยปีนขึ้นไปบนอนุสาวรีย์ของ Katakura Kojuro Kagetsuna ด้วยนะครับ (หัวเราะ)

Matsui : ผมเห็นว่าปราสาท Shiroishi เป็นสถานที่แห่งความทรงจำของหลาย ๆ คน แล้วเสียงของคนเหล่านั้นที่อยากเห็นการบูรณะปราสาทเกิดขึ้นได้อย่างไรครับ?

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : เป็นเวลานานแล้วที่หลาย ๆ คนอยากให้มีการบูรณะ อย่างน้อยประตู Otemon ก็ยังดีครับ แต่แล้วก็มีรายการทีวี Samurai ที่มากระตุ้นเสียงเรียกร้องให้มีการบูรณะอย่างเต็มรูปแบบ รายการนี้ทำให้ผู้คนจำนวนมากอยากไปเยี่ยมชมปราสาทเพื่อดูที่อยู่อาศัยของ Katakura Kojuro Kagetsuna ที่โชว์ในรายการ แต่หลาย ๆ คนก็ผิดหวังและพูดว่า "ไม่มีอะไรเลย!" นี่คือจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวนี้ครับ
・ความยากลำบากในกระบวนการบูรณะฟื้นฟู
Matsui : แต่ก็ไม่สามารถทำได้ทันทีเพราะต้องการฟื้นฟูสภาพใช่ไหมครับ? ไม่ทราบว่ามีความยากลำบากอย่างไรในกระบวนการบูรณะฟื้นฟูบ้างหรือไม่ครับ?

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : ตอนแรกเราคิดว่าจะบูรณะด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กครับ เหมือนกับปราสาทอื่น ๆ ที่ได้รับการบูรณะในปัจจุบันเพราะราคาถูกกว่า แต่อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ที่ดูแลโครงการนี้ยืนยันว่าเขาจะไม่ให้ความร่วมมือเว้นแต่เราจะทำในวิธีการแบบดั้งเดิมซึ่งใช้เฉพาะวัสดุที่เป็นไม้เท่านั้น ในเวลานั้นจะเป็นการผิดกฎหมายหากจะสร้างสิ่งก่อสร้างไม้ที่สูงกว่า 13 เมตรโดยไม่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลครับ อย่างไรก็ตามผู้ที่เกี่ยวข้องมีความตั้งใจและเริ่มวางแผนที่จะสร้างปราสาท Shiroishi ให้เป็นหอคอยปราสาทไม้กันครับ
Matsui : ผมไม่ทราบมาก่อนเลยนะครับเนี่ย! แต่อย่างไรก็ตาม เพื่อชดเชยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของท่าน ท่านต้องพบความยากลำบากในการรวบรวมเงินทุนอยู่บ้างใช่มั้ยครับ

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : ใช่ครับ การก่อสร้างด้วยวัสดุไม้นั้นมีราคาแพงมาก นอกจากนั้น เราตัดสินใจที่จะสร้างปราสาท Shiroishi เกือบทั้งหมดด้วยไม้ที่มีในประเทศแทนที่จะเป็นไม้จากต่างประเทศซึ่งมีราคาถูกกว่า ในการที่จะทำเช่นนั้น เราต้องทำงานอย่างหนักเพื่อระดมทุนครับ เรามีการใช้เงินอุดหนุนเพื่อการพัฒนาท้องถิ่น แต่ก็ยังได้รับเงินบริจาคจำนวนมากจากหลาย ๆ ท่านรวมถึงประชาชนด้วยครับ ผู้คนมากมายให้ความช่วยเหลือพวกเราในการทำให้ปราสาท Shiroishi เป็นแหล่งของความภาคภูมิใจของเมืองเลยครับ

Matsui : นั่นวิเศษมากเลยครับ แล้วผมยังได้ยินมาบ้างเล็กน้อยเกี่ยวกับแคมเปญที่ให้ผู้บริจาคได้เขียนชื่อและความฝันของพวกเขาลงบนกระเบื้องมุงหลังคาด้วย!

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : แคมเปญนั้นระดมทุนได้ประมาณ 140 ล้านเยนเลยครับ โดยผู้บริจาคจะได้เขียนชื่อ ความคิดและความฝันลงบนกระเบื้องครับ
・ชมอะไรดีที่ปราสาท Shiroishi
Matsui : มีสิ่งใดที่ท่านอยากให้พวกเราสนใจในปราสาท Shiroishi เป็นพิเศษไหมครับ?

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : สถาปัตยกรรมไม้เป็นส่วนที่น่าประทับใจที่สุดครับ ผมไม่คิดว่าในปัจจุบันนี้จะสามารถรวบรวมไม้ได้มากขนาดนี้ในญี่ปุ่น ตอนที่เปิดครั้งแรกมีผู้คนมากมายมาต่อแถวเพื่อเข้าชม และแถวนั้นก็ยาวไปถึงด้านนอกประตูใหญ่เลยทีเดียวเชียวครับ
ปราสาท Shiroishi ยังมีกำแพงหินสามประเภทที่แตกต่างกัน ได้แก่ แบบ cut-and-pile, hammered-and-pile และ field-pile โดยกำแพงหินถือเป็นส่วนสำคัญและแสดงให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของปราสาทด้วยครับ
Matsui : ขอรบกวนท่านช่วยให้คอมเมนต์เล็ก ๆ น้อย ๆ แก่คนที่จะมาที่ Shiroishi หน่อยครับ!

รองนายกเทศมนตรี Kikuchi : นอกจากปราสาท Shiroishi แล้ว เมือง Shiroishi ยังเต็มไปด้วยสถานที่ทางประวัติศาสตร์อีกมากมาย ยิ่งคุณได้รู้จักมากเท่าไหร่ก็ยิ่งพบความน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้นครับ ดังนั้นโปรดมาเยี่ยมชมกันนะครับ
ผมอยากให้ประชาชนมีความสุขกับการเรียนรู้ประวัติศาสตร์อีกครั้ง ผมคิดว่ามันจะวิเศษมากหากคนที่มาเยี่ยมชม Shiroishi สามารถสอบถามชาวเมืองได้และพวกเขาก็สามารถพาเหล่าผู้เยี่ยมชมไปเที่ยวชมรอบ ๆ ได้ด้วย

ーーーーーーー
กิจกรรมที่คุณสามารถทำได้ที่ปราสาท Shiroishi
ขณะนี้ที่ปราสาท Shiroishi มีการนำเสนอการสัมผัสประสบการณ์ชุดเกราะซามูไรอันหลากหลายโดยผู้ประสานงานด้านการพัฒนาชุมชนของเรา Ashigaru ซังและ Mr.NINJA
ตรวจสอบลิงค์เว็บไซต์ด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประสบการณ์และกิจกรรมที่คุณสามารถทำได้ที่ปราสาท Shiroishi!
เว็บไซต์ปราสาทสวนสนุก Shiroishi （英語のウェブサイトに直す）

เลือก ภาษา

แนะนำโคจูโร ซามูไรโฮ่ง
เสน่ห์แห่ง 'ฤดูใบไม้ผลิ' ของชิโระอิชิ
เนวิเกเตอร์ การท่องเที่ยว มิยะงิซะโอ

เลือก ภาษา

แนะนำโคจูโร ซามูไรโฮ่ง
เสน่ห์แห่ง 'ฤดูใบไม้ผลิ' ของชิโระอิชิ

Access

เนวิเกเตอร์ การท่องเที่ยว มิยะงิซะโอ

pagetop